Công Chúa Của Trẫm

16. 
 
Choáng thật đấy, mấy bạn ạ. 
 
Hắn đúng là ngốc thật! 
 
Ta kích động đứng bật dậy, vì chân tê quá nên ngã nhào vào lòng Tạ Hủ, đập trúng ngực cứng như đá của hắn, đau đến nhe răng trợn mắt, dáng vẻ cực kỳ mất hình tượng. 
 
Nhưng không quan trọng, ta túm lấy tay hắn, mắt long lanh: 
“Chàng thật sự đồng ý dạy đệ thiếp à?!” 
 
Trời đất ơi, ta sao lại may mắn đến thế, gặp được thể loại ngốc quý hiếm thế này? 
 
À không, chắc kiếp trước ta đã cứu cả thế giới rồi! 
 
“Vâng, thần tự nguyện.” 
Tạ Hủ đỡ ta dậy, lặp lại câu trả lời, rồi liếc ta hai cái, cười khẽ trêu: 
“Nhưng mà… điện hạ lại đứng không vững rồi à?” 
 
Hắn rõ ràng đang trêu chọc ta, nhưng lần đầu tiên ta lại thấy giọng hắn… dễ nghe đến thế. 
 
Giọng nói trầm thấp ôn hòa, như nước suối chảy qua khe núi, lách tách vang trong lòng người. 
 
Khoan đã, mặt ta hình như… hơi đỏ? 
 
Chắc là do ngượng quá thôi: 
“Ờm… thả ra đi. Lần này ta đứng vững rồi.” 
 
Tạ Hủ buông tay, ngón tay hơi cong lại, nhàn nhạt nói: 
“Được.” 
 
  
 
17. 
 
Khoan đã, hình như có gì đó… sai sai? 
 
Ta ăn không vô, nghĩ mãi đến tận tối, cho đến khi Tạ Hủ lại mò sang ngủ chung chăn. 
 
Trong khoảnh khắc ấy, một luồng sáng lóe lên trong đầu ta. 
 
Nói nghe nè, Tạ Hủ là ai? 
 
Là người có thể giết hai vị hoàng thúc mà vẫn khiến cả triều khen ngợi là trung lương! 
 
Hắn là loại người thông minh đến mức tiếc cả tiền than, bắt ta sưởi chăn hộ, thì sao lại là đồ ngốc được?! 
 
Hắn chắc chắn có âm mưu! 
 
Ta đoán, hắn muốn dạy đệ ta ăn chơi sa đọa, dẫn hắn lạc đường. 
 
Hoặc, hắn muốn khiến đệ ta phụ thuộc vào hắn, rồi lừa gạt lòng tin của triều đình. 
 
Ta gọi hắn: 
“Tạ Hủ.” 
 
“Ừm?” 
 
Hắn lười biếng đáp, giọng khàn khàn, chẳng buồn quan tâm. 
 
Nhưng ta nhất định phải nói: 
“Lúc chàng dạy đệ ta, ta có thể ở đó không?” 
 
Hắn không trả lời: 
“……” 
 
Ta chọc hắn: 
“Nói gì đi chứ.” 
 
Hắn đáp: 
“Được.” 
 
“Chỉ cần điện hạ dậy sớm được.” 
 
  
 
18. 
 
Hừ, sao lại không dậy nổi? 
 
Bổn công chúa ba tuổi biết chữ, năm tuổi làm thơ, bảy tuổi biết viết phú, dựa vào đâu? 
 
Tất nhiên là nhờ ý chí kiên cường không gì lay chuyển! 
 
Cho dù ngủ chưa đủ ba canh giờ, cho dù chỉ muốn lăn ra đất, ta cũng sẽ… bò đến hoàng cung để giám sát hắn! 
 
“…Mệt quá. Thôi được rồi. Quyền lực ai thích thì lấy.” 
 
Xin lỗi, ta là đồ bỏ đi. Ta muốn nằm. 
 
Tạ Hủ bật cười nhè nhẹ, không nói gì thêm: 
“Vậy điện hạ cứ ngủ thêm một chút.” 
 
“Ừ, chàng đi đi, đừng làm phiền ta.” 
 
Ta vừa ngáp vừa nhắm mắt lại. 
 
Trong cơn mơ màng, cảm thấy có ai đó kéo chăn đắp cho ta. 
 
Ta theo phản xạ rúc vào, rồi ngủ một mạch tới tận trưa. 
 
  
 
19. 
 
Tỉnh dậy sau một giấc ngủ, vẫn là khung cảnh quen thuộc ấy. 
 
Tạ Hủ lại dọn một cái bàn nhỏ bên giường ta, tấu chương chất cao như núi. 
 
Hắn cúi đầu đọc từng tờ, động tác nhẹ nhàng, không phát ra một chút tiếng động. 
 
Đến khi nghe tiếng ta trở mình, hắn phát hiện ta đã tỉnh, cất giọng dịu dàng: 
“Điện hạ, đến giờ dùng bữa rồi.” 
 
Hắn bế ta dậy khỏi giường, tiện thể dán lên mặt ta một cái đầy nước bọt, mồm gọi là “nụ hôn chào buổi sáng”. 
 
Ta vốn cũng muốn đáp lễ cho công bằng, nhưng nghĩ đến chuyện hắn đang phải đi dạy cái đứa đệ ngốc nhà ta, thôi thì nhịn một chút vậy. 
 
Ta vừa ăn sáng vừa hỏi lấy lệ: 
“Tạ Hủ, đệ ta hôm nay học hành thế nào?” 
 
“……” 
 
Rồi, không khí thành công rơi vào trạng thái lúng túng chết chóc. 
 
Ta đổi đề tài cho đỡ quê: 
“Hôm trước ta có tìm được vài mỹ nhân ngoài dân gian cũng tên Mạnh Chi, khi nào chàng rảnh, ta đưa chàng xem mấy bức họa nhé?” 
 
Rõ ràng là ta đang cố lấy lòng hắn. 
 
Vậy mà Tạ Hủ lại trông còn khó coi hơn cả khi nãy. 
 
Ánh mắt hắn như che giấu cơn sóng ngầm, nhìn thẳng vào mắt ta, chậm rãi nói: 
“Điện hạ.” 
 
“Điện hạ chưa từng nghĩ tới sao?” 
 
“Có lẽ… cái tên Mạnh Chi mà thần nói tới khi đó, vốn không chỉ người khác—mà là chỉ một mình điện hạ.” 
 
Giọng hắn vẫn bình thản, nhưng khiến lòng người run lên. 
 
Ta giật mình, trố mắt: 
“Ý chàng là, chàng muốn… nạp ta làm thiếp?!” 
 
Hảo hán, chưa đoạt được quyền mà đã tính làm nhục công chúa rồi? 
 
Tạ Hủ nhìn ta, im lặng mấy giây, như thể đang bị trí tuệ siêu việt của ta làm cho chấn động. 
 
Cuối cùng, hắn thở dài: 
“…Bỏ đi.” 
 
  
 
20. 
 
Ta trừng lớn mắt. Những chuyện khác có thể bỏ qua, riêng chuyện này thì không! 
 
Tâm tư như vậy, có khác gì lòng dạ Tư Mã Chiêu đâu—ai ai cũng nhìn ra rõ mồn một! 
 
Không được, ta nhất định phải giám sát xem hắn dạy đệ ta thế nào. 
 
“A tỷ, tối qua tỷ đi trộm à? Sao còn ngáp nhiều hơn trẫm?” 
Đệ ta huých khuỷu tay, khẽ khàng làm loa che miệng thì thầm hỏi, tưởng là kín đáo lắm. 
 
Mà khổ cái, Tạ Hủ đang ngồi không xa, không hề mù, hàng mi chỉ khẽ rung đã nhìn rõ hết. 
 
Thậm chí còn bật ra một tiếng cười khẽ nơi lồng ngực. 
 
Hắn đang cười nhạo đệ ta, hiểu không, mọi người? 
 
Ta đoán, chắc vì muốn làm hỏng đệ ta mà hắn chẳng thèm sửa mấy cái thói mất tập trung trong giờ học. 
 
Tức chết ta. 
 
Ta nghiến răng: 
“Đừng có phân tâm, làm bài đi!” 
 
“Ồ…” 
 
Đệ ta rầu rĩ cầm bút, rồi hí hoáy viết lên giấy: 
 
“A tỷ là đồ xấu xa, A tỷ hung dữ với trẫm, A tỷ không giúp trẫm làm bài…” 
 
“Trẫm khổ quá, tuổi còn nhỏ đã phải gánh vác nỗi đau không thể gánh vác nổi của kiếp người…” 
 
  
 
21. 
 
Cuối cùng, khi đệ ta đã thở như chó, Tạ Hủ cất giọng lành lạnh: 
“Hôm nay đến đây thôi.” 
 
Đệ ta không màng lễ nghi nữa, gục thẳng xuống bàn, y như đóa hoa mỏng manh vừa bị mưa gió giày vò tơi tả. 
 
Hắn níu lấy tay áo ta, yếu ớt cầu cứu: 
“A tỷ…” 
 
“Nói thật, huynh nói với anh rể nhẹ tay chút đi, nếu huynh còn muốn có một đệ đệ biết thở.” 
 
Ta vuốt đầu hắn, nhìn ánh mắt tràn đầy hy vọng của nó, môi khẽ cong lên, nhẹ nhàng nói ba chữ: 
 
“Đừng có mơ.” 
 
Mặt đệ ta xị xuống ngay tức khắc, giậm chân đầy tức tối: 
“Hừ! Tỷ đúng là thấy sắc quên đệ! Anh rể bảo viết năm bài, tỷ cũng ép trẫm viết đủ năm bài, hừ!” 
 
“Tỷ lúc nào cũng như vậy! Trong thư phòng toàn là đồ của anh rể! Tỷ chỉ thích huynh ấy, chẳng hề thích trẫm!” 
 
Ta bật chế độ chém gió cấp cao: 
“Ờ đúng rồi, đệ nói đúng lắm.” 
 
“Ta không chỉ thấy sắc quên đệ, ta còn vì hắn mà mê mệt điên cuồng, vì hắn mà đập đầu vào tường ầm ầm đấy!” 
 
  
 
22. 
 
“Ồ, thật vậy sao?” 
 
Một mảng bóng tối bao trùm lên đầu ta. Ngước lên, vừa vặn thấy được đường viền hàm sắc sảo của Tạ Hủ, cổ trắng như ngọc, đẹp tới mức không chân thực. 
 
Hắn vốn là kiểu người trấn định trước sóng gió, cho dù có cười cũng chỉ là nhẹ như gió thoảng. 
 
Chỉ trong những ngày gần đây, ta mới được thấy hắn mỉm cười lộ ra khóe mắt, khiến cả tầng băng giá trong mắt cũng tan thành nước: 
 
“Thần thật không ngờ, điện hạ lại si tình đến vậy.” 
 
Chết ta rồi, cái tên khốn kiếp này lại chui ra bắt bẻ ta! 
 
Ta nói vậy chỉ để bịt miệng đệ ta, hắn cũng phải xen vào à? 
 
Vô lý hết sức! 
 
Ta tức tối: 
“Chàng biết rồi thì sao?” 
 
“Là chuyện lớn đấy.” 
 
Hắn vẫn mỉm cười, trong đôi mắt lạnh lẽo trào dâng cả suối hoa mùa thu: 
“Thần đã thầm mến điện hạ từ lâu. Nếu sớm biết điện hạ có tình—” 
 
“Chúng ta đã không đợi đến hôm nay mới thành thân.” 
 
Giọng hắn như chiếc móc câu nhỏ treo lủng lẳng, câu lấy tim ta lộn tùng phèo: 
“Lẽ ra, phải là từ năm điện hạ vừa cập kê.” 
 
  
 
23. 
 
Ta nhìn vào ánh mắt nồng nàn xen tiếc nuối của Tạ Hủ, con ngươi khẽ run lên. 
 
Bề ngoài ta vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong đầu đã rối như canh hẹ. 
 
Tạ Hủ thích ta? 
 
Tạ Hủ… thật sự thích ta? 
 
Ra vậy, tất cả rốt cuộc cũng có thể lý giải được— 
 
Khoan, khoan khoan khoan—vẫn không thể lý giải nổi mà!!! 
 
Ta bật ra câu hỏi: 
“Nếu chàng thật sự thích ta, vậy sao chàng cứ giành chăn với ta ngủ? Chút tiền than cũng tiếc à?” 
 
Tạ Hủ: “……” 
 
Có vẻ như ta chọc đúng chỗ khó nói, hắn dứt khoát im luôn. 
 
Đã đấu trí với hắn bao nhiêu năm, ta dần bình tĩnh lại, lần lượt tháo gỡ đống rối trong đầu. 
 
Càng nghĩ càng thấy có gì đó không đúng: 
“Ta hỏi chàng có muốn nạp thiếp không, chàng không từ chối!” 
 
“Chàng còn định nạp một người cùng họ cùng tên với ta!” 
 
“Đêm thành thân, ta quyến rũ chàng, chàng còn chê ta chắn ánh nến!” 
 
“Còn nữa, rõ ràng chàng đâu muốn cưới ta, còn bày trò chơi thành ngữ rồi tâng bốc trớt quớt!” 
 
“……” 
 
Ta như pháo nổ một tràng, cuối cùng chốt hạ: 
 
“Chàng căn bản không hề thích ta.” 
 
Nếu đây gọi là thích, thì đúng là thứ tình cảm rẻ tiền nhất ta từng thấy. 
 
  
 
24. 
 
Trước ánh mắt như muốn thiêu đốt của ta, Tạ Hủ đột nhiên bật cười thành tiếng, cười đến mức cúi người, phóng khoáng tiêu sái như thiếu niên chưa từng bị thế sự mài mòn. 
 
Hắn nhìn sâu vào mắt ta, giọng nhẹ nhàng mà đầy trọng lượng: 
 
“Điện hạ, Vương phủ không thiếu tiền than.” 
 
“Thần chỉ muốn người đầu tiên mỗi ngày thần nhìn thấy… là điện hạ.” 
 
“Lỗi là ở thần. Vì muốn thử lòng điện hạ, mới giả vờ đồng ý chuyện nạp thiếp.” 
 
“Thần sẽ không có thiếp. Nếu bắt buộc phải có—thì người đó, chỉ có thể là điện hạ.” 
 
“Điện hạ xinh đẹp động lòng người, nếu thần không buông lời lạnh nhạt, e rằng sẽ không kiềm lòng nổi.” 
 
“…Thần sợ điện hạ vì một lúc xúc động mà đưa ra quyết định sai lầm, gả cho thần.” 
 
Hắn dùng vẻ bình thản quen thuộc, chậm rãi trả lời rành mạch từng nghi vấn ta chất vấn. 
 
Giống như một cơn gió mát giữa trưa hè, từng chút từng chút một xoa dịu lòng ta. 
 
“Điện hạ.” 
Tạ Hủ ung dung cất lời, từng chữ nặng như nghìn cân: 
“Nàng là người trong lòng thần.” 
 
Từ trước. 
 
Cho đến hiện tại. 
 
Và cả mai sau. 
 
25 
 
Tạ Hủ như vừa phá vỡ khoảng cách chôn sâu giữa vực sâu âm u mới bước tới trước mặt ta, từng lời nói ra đều gõ thẳng vào tim ta, khiến lòng ta run lên từng đợt. 
 
Hắn cụp mắt xuống, ánh nhìn như được rắc đầy tinh tú vỡ vụn. 
 
Ngón tay thon dài nhẹ nhàng vuốt ve gò má ta, dịu dàng như đang nâng niu một con búp bê sứ dễ vỡ. 
“Công chúa.” 
 
Ngay khoảnh khắc đó, ta mới thực sự hiểu rõ — 
 
Người trước mặt ta đây, hình như, là thật lòng thích ta. 
 
Gương mặt ấy, dù có nhìn bao nhiêu lần cũng khiến ta choáng ngợp, từng chút từng chút phóng đại trong tầm mắt ta. Ta đỏ mặt, tim đập như trống trận, cúi đầu nghĩ: 
Hắn thật sự… thích ta! 
 
Tốt quá đi! 
 
Cuối cùng cũng bắt được thóp của hắn rồi! 
 
  
 
26. 
 
Ta sung sướng suy nghĩ xem nên lợi dụng thóp này để đổi lợi ích gì thì môi hắn đã kề sát xuống giữa trán ta. 
 
Ta ngẩng đầu, vừa vặn đối diện ánh mắt hắn — đôi mắt ánh lên muôn vàn vì sao vụn vỡ. 
 
Như có hạt giống vô hình nào đó, đang bắt đầu nảy mầm trong không khí giữa hai chúng ta. 
 
Nhưng mà! 
 
“Tỷ tỷ ơi! Tỷ phu!” Giọng trẻ con tức giận phá vỡ không khí mộng mị, “Trẫm còn ở đây đấy! Không thể làm gì đứng đắn hơn à!” 
 
Ta và Tạ Hủ đồng loạt khẽ ho, liếc nhìn nhau cười một cái, rồi dời mắt. 
 
Đệ đệ ta giận đến nỗi mặt tròn phồng lên như cá nóc: “A a a a! Hai người thông đồng! Chẳng ai xem trẫm là người!” 
 
“Hứ!” 
 
Ta nhướn mày cười: “Đúng đúng đúng, nên nhớ làm xong hết đống bài mà chị phu ngươi giao đấy.” 
 
Ta liếc mắt ra hiệu, Tạ Hủ lập tức hiểu ý cùng ta lỉnh mất. 
 
Chỉ còn mình đệ đệ ta gào thét bất lực trong dưỡng tâm điện. 
 
“Hai người không có tim! Hu hu hu, hai người không có tim!” 
 
Giọng khóc của đệ càng lúc càng xa, Tạ Hủ nhìn bàn tay vô tình đan vào tay ta, bật cười khẽ: 
“Công chúa.” 
 
“Gì?” 
 
Hắn quay đầu đi, mỉm cười: “Không có gì, chỉ là… mặt công chúa đỏ lắm. Chắc là do chạy mệt.” 
 
Ta nghiêm túc đáp: “Không phải mệt, là ngượng. Hiểu không, hiểu không, hiểu không?” 
 
Đồ ngốc! 
 
Nhưng mà, ta mãi mãi không thể giận một người vừa tài giỏi vừa có giá trị lợi dụng như hắn. Ai bảo mắt nhìn người của hắn tốt như vậy, chọn đúng ta chứ. 
 
“Ừ, hiểu rồi.” 
 
Tạ Hủ cười mỉm khó hiểu, ánh mắt lướt qua hai tay đang đan vào nhau. 
 
Hắn lặng lẽ siết nhẹ ngón tay ta. 
 
Khi ta còn chưa nhận ra, chúng ta đã mười ngón đan nhau. 
 
  
 
[Góc nhìn nam chính] 
 
1. 
Hôn sự giữa ta và công chúa vốn chỉ là hiểu lầm. 
Thực ra, ta biết nàng vẫn luôn xem ta là trở ngại trên con đường đăng cơ của hoàng đế. 
Ta từng nhiều lần giải thích, nhưng ngoài mặt nàng tin tưởng ta hết mực, nói gì mà: “Tạ đại nhân là trọng thần triều đình, được tiên hoàng đích thân giao phó, bổn cung sao lại nghi ngờ huynh có tâm tư khác?” 
Sau lưng lại chọt đầu tiểu hoàng đế dạy dỗ: “Đệ phải tỉnh táo chút! Tạ Hủ là cao thủ mê hoặc lòng người, nói còn hay hơn hát, hắn bảo không có hứng với ngai vàng là đệ tin à?” 
Nói nhiều quá, ta cũng chẳng muốn cãi nữa. 
Dù ta có nói thế nào, nàng cũng sẽ cho là ta ngụy biện. 
 
  
 
2. 
Ta tưởng rằng đời này ta với nàng sẽ cứ thế giằng co mãi. 
Không ngờ, lại vì sai mà thành đúng. 
 
  
 
3. 
Công chúa sợ ta đến mức sẵn lòng thân chinh gả xuống. 
Mấy lời nhắc nhở mơ hồ của tiểu hoàng đế cứ vang lên trong đầu ta, vừa chua xót, vừa buồn cười. 
Ta nâng tay áo che ngang trán, che đi ánh nhìn phức tạp trong mắt. 
Ta nói: “Thần… xứng sao?” 
Ta thật lòng thấy mình không xứng. 
Hoặc ít nhất, nàng vì một phút bốc đồng mà gả cho ta, thì ta không thể nhân cơ hội đó cưới nàng. 
Nàng nên gả cho người nàng yêu. 
Một người quang minh lỗi lạc, tâm tư trong sáng, như ta thuở ban đầu. 
Nhưng nàng lại cười, lần lượt khen ta đẹp trai, đức hạnh, năng lực… 
Còn bác bỏ luôn lời từ chối của ta. 
Từ nhỏ nàng đã ngang ngược, chuyện đã muốn làm thì chẳng ai cản nổi. 
Thậm chí, nàng không ngại làm mất danh tiết, nước mắt lưng tròng: 
“Bổn cung từ nhỏ đã ái mộ vương gia, vì người mà mê mẩn điên đảo. Vương gia thật sự không nể tình sao?” 
Đúng là ai cũng cản không nổi, kể cả ta cũng sụp đổ. 
Tựa như bàn tay trắng muốt của nàng khẽ khàng khẩy nhẹ, sợi dây lý trí trong đầu ta, “phựt” một tiếng, đứt rồi. 
“Nếu công chúa đã mê mẩn thần như vậy…” 
“Được, thần xứng.” 
 
  
 
Dưới đây là bản dịch đoạn 8 (kèm ngoại truyện của đệ đệ), vẫn giữ nguyên hệ thống nhân xưng, tên nhân vật, giọng điệu hiện đại pha hài hước như đã thiết lập: 
 
  
 
8. 
Nhưng mà cũng chẳng sao. 
Dù nàng có là khúc gỗ hay không thì… 
Chúng ta, tương lai vẫn còn rất, rất dài. 
 
  
 
【Phiên ngoại – Đệ đệ】 
 
1. 
Chào các huynh đệ tỷ muội, trẫm là đệ đệ của A tỷ và tỷ phu đây. 
Vì sao trẫm không tự giới thiệu tên? 
Bởi vì tác giả… chưa thèm đặt tên cho trẫm. 
Dù gì thì đây cũng là bộ phim tình cảm của hai người họ, trẫm không xứng có tên. 
 
  
 
2. 
Quyết định sai lầm lớn nhất đời trẫm — 
Là để cho A tỷ lấy Tạ Hủ! 
Hai người này đúng là cùng một giuộc, kẻ tung người hứng, cẩu hợp thành đôi. 
Từ sau ngày bọn họ thành thân, trẫm chưa có nổi một ngày yên thân. 
Mỗi ngày ba đề thi, năm bài luận, thậm chí không hiểu sao… từ một ngày nọ bắt đầu, khối lượng bài vở ngày càng tăng. 
Trẫm, mệt rã rời. 
Trẫm ôm đại thái giám của trẫm mà khóc nức nở. 
Đại thái giám an ủi: “Tạ đại nhân và Trưởng công chúa đối xử hà khắc với Bệ hạ như vậy, đợi Bệ hạ thân chính rồi, có thể lột sạch quyền lực của họ để báo mối nhục hôm nay.” 
Trẫm tặng hắn một cú “hạt dẻ lửa” đập thẳng đầu, hét lên: 
“Câm miệng!” 
“Ngươi còn dám ăn nói văn vẻ với trẫm à, trẫm nghe không hiểu! Biến!” 
 
  
 
3. 
Nhưng mà, hồi nhỏ trẫm thật sự tưởng rằng, đợi trẫm thân chính rồi thì sẽ tốt hơn. 
Ai ngờ, trẫm vừa mới đăng cơ, Tạ Hủ đã đệ đơn từ quan. 
Trẫm: “???” 
Trẫm: “Tại sao?” 
Gì cơ? 
Chẳng phải huynh định cùng trẫm xây dựng thái bình thịnh thế à? 
Huynh còn có tim không đấy! 
Tỷ phu không có tim của trẫm nói: Hắn muốn đi tuần trăng mật với A tỷ. 
Nghe cái lý do vớ vẩn đó xem? Hai người họ cưới nhau bảy tám năm rồi, con cũng lớn đủ đi mua xì dầu, mà còn bày đặt… tuần trăng mật? 
Năm tháng đúng là quá ưu ái tên đàn ông vô tâm này, khiến vẻ ngoài lãnh đạm của hắn như rượu càng ủ càng mê người. 
Hắn cười nhẹ: “Bệ hạ trí nhớ thật tốt. Thần cứ ngỡ… hôm qua mới thành hôn cùng điện hạ thôi.” 
Trẫm: “…” 
Nói nghe nè mọi người, 
Có ai ngửi thấy… mùi giấm không? 
 
  
 
4. 
Cây chanh có quả chanh, 
Dưới gốc cây chỉ còn trẫm… 
và cháu trai của trẫm. 
“Hoàng cữu cữu.” Thằng nhóc già dặn trước tuổi, giống y chang cái người không có tim là cha nó, bất đắc dĩ nói, “Ngài còn định nhìn con bao lâu nữa vậy?” 
Trẫm trừng mắt nhìn nó: “Cha cháu định bỏ cháu lại hoàng cung thật à?” 
Nghĩ đến cha mẹ không tim không phổi của mình, nó cau mày: “Không phải cha muốn bỏ con lại, mà là con không muốn đi theo họ.” 
“Cữu cữu, con vẫn muốn ở với ngài. Con thấy con giống ngài nhất.” 
Trẫm cảm động ghê gớm. Quả nhiên là cháu giống cữu: “Trẫm cũng nghĩ thế.” 
Nó gật gù: “Đúng hông, trong hoàng cung chỉ có chúng ta là chưa có vợ.” 
Trẫm: “…” 
Nó đúng là con ruột của cha nó. 
Không! Có! Tim! 
 
(Toàn văn hoàn)