Tướng Công Không Dễ Chọc

14 

 

Ta trách hắn một tiếng, cố che đi sự bối rối trong lòng. 

 

“Ngươi đến khi nào vậy? Sao không lên tiếng?” 

 

Hắn… có nghe hết lời ta nói vừa rồi không? 

 

Tống Quy Y khẽ đặt tay lên vai ta, nhẹ vỗ mấy cái như trấn an, rồi ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh. 

 

“Nguyệt Nguyệt nói chuyện nhập tâm quá, là ta đi đến, nhưng Nguyệt Nguyệt lại không thấy.” 

 

Ánh mắt hắn như có lửa, quét dọc từ mặt ta xuống, khiến ta khó chịu vô cùng. 

 

Dù có thâm tình, cũng không chịu nổi ánh nhìn như vậy. 

 

Trong đầu lại thấp thoáng những hình ảnh chẳng nên nhớ lại, dù là ta, cũng thấy không chống đỡ nổi trò hoang đường ấy. 

 

Ta đứng bật dậy, muốn giữ khoảng cách với hắn. 

 

Hắn đưa tay giữ lấy tay áo ta, “Nguyệt Nguyệt định đi đâu sao?” 

 

Một người đứng, một người ngồi, ánh mắt Tống Quy Y nhu hòa, còn ta thì hoảng hốt, chẳng biết nên nhìn vào đâu. 

 

Trên mặt còn chưa hết vết đỏ, ta nào muốn hắn thấy bộ dạng thế này, lại bị hắn chế giễu thì mất hết mặt mũi! 

 

Ta liền làm ra vẻ nghịch ngợm, “Ta đi đâu, liên quan gì tới ngươi?” 

 

Rồi lại không nhịn được mắng vài câu: 
“Mấy hôm nay ngươi sao mà yếu đuối ẻo lả thế hả? So với ca ca họ Ngụy, ngươi đúng là kém xa!” 

 

Sắc mặt hắn lập tức tối sầm, bàn tay đang nắm tay áo ta siết chặt đến độ như muốn xé rách cả vải. 

 

Lực tay ấy đúng là không nhỏ, ta cố vùng ra. 

 

 

 

15 

 

Hắn nở một nụ cười nhạt như không cười, ánh mắt dần dần lạnh đi, khiến lòng ta run lên từng đợt. 

 

Đường Nhi bên cạnh tưởng hắn muốn làm chuyện gì quá quắt, bèn gằn giọng quát hắn một câu, nhưng hắn lại như không nghe thấy gì. 

 

“Nhưng mà, Nguyệt Nguyệt à, chẳng phải nàng vừa mới nói ta hơn hắn sao? Sao bây giờ lại đổi giọng rồi?” 

 

Thấy hắn không phản ứng, Đường Nhi xắn tay áo, định bước lên gạt tay hắn ra. 

 

Ai ngờ đúng lúc đó, ánh mắt Tống Quy Y bỗng dưng trở nên đáng sợ, trừng thẳng vào Đường Nhi một cái. 

 

Đừng nói là Đường Nhi, ngay cả ta cũng bị ánh nhìn ấy dọa cho giật mình thon thót. 

 

“Có lời thì nói cho đàng hoàng, ngươi trừng mắt dữ tợn vậy là sao?” 

 

Hắn cúi đầu xuống, ta không trông rõ vẻ mặt hắn, chỉ cảm nhận được một bàn tay to đã thò vào tay áo ta, thô bạo vuốt ve mu bàn tay. 

 

Miệng lại bật ra tiếng cười quái đản: 

 

“Nguyệt Nguyệt đáng bị phạt, Nguyệt Nguyệt nói lời trái tim, trong miệng không có một câu thật lòng, đúng là nên…” 

 

Ta nhìn Đường Nhi bằng ánh mắt khó hiểu, rõ ràng cả hai đều mờ mịt. 

 

Chẳng lẽ… hắn thực sự để tâm hết những lời ta nói đó ư? 

 

Ngay sau đó, trời đất quay cuồng, hắn bất ngờ bế bổng ta lên. 

 

Ta hốt hoảng hét một tiếng, sợ bị rơi, liền vòng tay ôm chặt lấy cổ hắn. 

 

Mới đi được mấy bước, Đường Nhi quả thực bị ánh mắt của hắn dọa sợ, mắng cũng đứt quãng, lại chẳng dám lớn tiếng, đành lẽo đẽo theo sau. 

 

Bỗng Tống Quy Y dừng bước, lạnh lùng liếc Đường Nhi, giọng đầy sát khí: 

 

“Ngươi cũng muốn đi theo sao?” 

 

Đường Nhi sợ đến đổ mồ hôi lạnh, bước chân lập tức khựng lại, run rẩy lắc đầu nguầy nguậy. 

 

“Ngươi định đưa ta đi đâu hả?!” 

 

Ta trừng mắt, giận dữ nhìn nghiêng mặt hắn. 

 

Hắn xốc lại thân ta cho gọn trong vòng tay, để ôm cho thoải mái. 

 

“Nguyệt Nguyệt trí nhớ kém, quên nhiều chuyện quá… Đáng phạt, phải phạt nàng mấy hôm nay chỉ được nghĩ tới một mình ta thôi.” 

 

 

 

16 

 

Tống Quy Y đặt ta nằm xuống giường, ngón tay nâng cằm ta lên. 

 

Hắn cúi đầu áp sát, môi chỉ lướt nhẹ qua, khẽ khàng như chuồn chuồn lướt nước. 

 

Ta tức thì thất kinh—dám lắm! 

 

“Đồ khốn—” còn chưa kịp nói hết câu, tay hắn đã bịt miệng ta lại, chặn tất cả lời muốn thốt ra trong cổ họng. 

 

Ngón tay thon dài đặt trên môi ta, hắn khẽ “suỵt” một tiếng. 

 

Có phải là do mấy ngày qua, ta cố tình gây rối, khiến hắn sinh bệnh không? 

 

Ánh mắt hắn bỗng chốc tối sầm, quanh người toát ra hơi thở khiến đầu óc choáng váng. 

 

“Nguyệt Nguyệt…” 

 

Hắn từ từ áp sát, trán chạm nhẹ vào trán ta, mắt nhìn mắt. 

 

Giọng nhỏ như thì thầm: 

 

“Chúng ta thành thân đi… Nguyệt Nguyệt vốn nên là của ta… sao có thể để nam nhân khác dòm ngó?” 

 

 

 

17 

 

Ta trừng to mắt, chẳng đoán nổi cảm xúc trong hắn. 

 

Miệng bị bịt nên chẳng nói ra lời rõ ràng, bên hông lại có cánh tay siết chặt, ép ta phải dán sát vào hắn. 

 

Thành thân? 

 

Ta chưa từng nghĩ đến chuyện thành thân với hắn, bởi trong lòng vốn luôn có thành kiến, một dạ một lòng đều đặt nơi ca ca họ Ngụy. 

 

Sao có thể để tâm đến hắn được? 

 

Chỉ là nhất thời rảnh rỗi vô sự, đi tìm hắn gây sự, coi như giết thời gian. 

 

Những năm qua, Tống Quy Y càng lớn càng ra dáng, học hành cũng giỏi. 

 

Trước kia còn nhỏ, đột nhiên có thêm một tiểu phu quân nuôi từ bé, ta cảm thấy mất mặt. 

 

Lớn hơn một chút, tự nhiên lại thấy… cũng chẳng có gì to tát. 

 

Dù sao Tống Quy Y cái gì cũng tốt, để ta ra ngoài còn có thể nở mày nở mặt khoe khoang. 

 

 

 

18 

 

Hắn cúi mắt nhìn ta, ánh mắt sâu thẳm, khóe môi khẽ nhếch, nụ cười mờ nhạt mà ôn hòa tao nhã. 

 

“Vài ngày nữa ta phải lên kinh ứng thí. Nguyệt Nguyệt không được nhân lúc ta vắng mặt mà lén lút dây dưa với mèo chó gì bên ngoài. 

 

Nguyệt Nguyệt biết tính ta rồi đó. Nếu khi ta trở về mà biết được nàng có qua lại với người ngoài… Ta nhất định sẽ trừng phạt tử tế. Nhất là… Nguyệt Nguyệt.” 

 

Riêng cái cách hắn gọi “Nguyệt Nguyệt” kéo dài cuối câu, khiến lòng ta chợt lạnh đi mấy phần. 

 

Bàn tay đang bịt miệng ta chậm rãi buông ra, mu bàn tay nhẹ nhàng lướt qua má ta. 

 

“Nguyệt Nguyệt có nghe lọt tai không? Hửm?” 

 

Giọng kéo đuôi đầy ẩn ý. 

 

Nếu là trước kia, ta đã nhảy dựng lên cào cho hắn một trận rồi. 

 

Nhưng mấy hôm nay, mộng mị kỳ quái không ngừng, hễ tiếp xúc với hắn là trong lòng lại ngứa ngáy kỳ lạ. 

 

Huống chi… ánh mắt ấy của hắn. 

 

 

 

19 

 

Ta gượng cười, “Được được, ta chúc ngươi thi đỗ trạng nguyên, tâm tưởng sự thành.” 

 

Tống Quy Y giờ trông kỳ quặc vô cùng, khác hẳn với trước kia, như thể biến thành một người hoàn toàn khác. 

 

Trước đây ta đối xử với hắn ra sao, hắn cũng chỉ câm nín chịu đựng. 

 

Chưa bàn tới chuyện hắn giờ thành dạng gì, trước tiên phải vỗ về hắn đã. 

 

Miễn sao đừng nói ra mấy câu rợn tóc gáy nữa mà dọa ta. 

 

Ai ngờ hắn chẳng thèm để tâm, thân mình đè xuống, ta bị kẹt ở giữa. 

 

Đôi mắt nheo lại, nhìn ta chăm chú, từng chữ từng lời, đầy cố chấp mà thốt ra: 

 

“Ta không muốn nghe câu đó.” 

 

Nhìn điệu bộ hắn lúc này, rõ là không chịu buông tha nếu ta không nói lời hứa. 

 

Ta mím chặt môi, cắn răng giữ lại, nhưng câu ấy… vẫn không tài nào thốt ra được. 

 

20 

 

Ngày Tống Quy Y đi thi, cha ta đích thân đưa tiễn, ta cũng ngồi trong xe ngựa. Có cha ở đây, hắn thu liễm đôi chút. 

 

Ta làm bộ như một muội muội ngoãn, khách sáo trò chuyện với hắn. 

 

Hai người chúng ta ngồi đối diện nhau. 

 

Hắn cứ chờ cha ta không để ý là lại liếc ta ánh mắt mờ ám khó hiểu, lời nói cũng đầy ẩn ý khiến người ta liên tưởng xa gần. 

 

Nói chuyện chẳng mấy hợp, ta bèn vén một góc rèm xe, đưa mắt nhìn ra ngoài. 

 

Người qua lại tấp nập trên đường, có lẽ xe ngựa va phải ai đó. 

 

Chỉ nghe phu xe hô một tiếng "Hự!", thân thể ta lập tức đổ về phía trước. 

 

Một đôi tay to lớn vươn ra chắn ngang trước ngực, dùng lực kéo ta trở lại. 

 

Rơi thẳng vào lòng Tống Quy Y. 

 

 

 

21 

 

Tay hắn dần siết chặt, sắc mặt vẫn nhàn nhạt. 

 

Giọng điệu lãnh đạm, nhưng ánh mắt lại trắng trợn nhìn ta không kiêng dè: "Nguyệt Nguyệt nên ngồi cho vững mới phải." 

 

Cha ta vừa định thần lại cũng cất tiếng hỏi han: 
"Có đụng trúng đâu không?" 

 

Nói xong liền nghiêng người ra ngoài hỏi tình hình với phu xe. 

 

Ta khẽ lắc đầu, nhân lúc cha không nhìn thấy, liền giơ tay ra sau lưng, hung hăng véo vào eo Tống Quy Y một cái. 

 

Chỉ bởi vì... hắn không chịu buông tay! 

 

Thậm chí còn lén cọ cọ, ta trừng mắt nhìn hắn không một tiếng động. 

 

Tên mặt dày! 

 

Hắn cười nhàn nhạt, đỡ ta ngồi dậy, dời sang chỗ cạnh hắn. 

 

 

 

22 

 

"Nguyệt Nguyệt ngồi với ta một chỗ đi." 

 

Nói rồi quay sang cha ta: 
"Con ra ngoài xem thử có chuyện gì." 

 

Vừa định đứng dậy thì bị cha ta nắm lấy tay áo giữ lại. 

 

"Việc này không phải điềm lành gì, con cứ ngồi yên trong xe, để ta ra xem." 

 

Tống Quy Y liếc ta một cái, không nói gì, ngoài trời nhích sang một bên. 

 

Cha ta ra khỏi xe, còn tiện tay khép cửa lại. 

 

Tống Quy Y lập tức như thể được trời ban cơ hội, cúi người nâng cằm ta lên. 

 

Nhẹ nhàng nâng lên, rồi cúi đầu hôn lên môi ta. 

 

Hắn vừa ngậm lấy vừa buông cằm ta, tay khác liền túm lấy đôi tay đang muốn phản kháng của ta. 

 

Ánh mắt hắn thoáng lóe lên một tia ý cười khó dò. 

 

 

 

23 

 

"Nguyệt Nguyệt có nhớ kỹ lời ta nói không..." 

 

Tạ đỏ 

 

Bốn phía tụ đầy người, đều là đến hóng chuyện. 

 

Cha muốn dàn xếp ổn thỏa, móc bạc ra đưa. 

 

Nào nghi đối phương không biết xấu hổ, mở miện 

 

"Đừng mà..." 

 

Ta châu mày, đôi mắt ươn ướt nhìn hắn đầy oán t 

 

"Tâm trí Nguyệt Nguyệt không yên... lại nghĩ đến chuyện ngoài ta rồi..." 

 

Toàn T 

 

Tới lúc đó, chẳng biết nên làm sao cho phải. 

 

Chỉ có Tống Quy Y là vẫn thảnh thơi như không, bộ dạng ấy khiến người ta tức đến ngứa cả răng. 

 

 

 

24 

 

Tình ý dâng trào, Tống Quy Y ôm chặt lấy eo ta, để ta tựa vào lòng hắn mà nghe rõ tiếng tim đập mạnh mẽ. 

 

"Nguyệt Nguyệt... nếu là trước kia, tình ta đối với nàng chưa đến mức cuồng si như bây giờ, thì ta cũng sẽ không cầu mong nàng chỉ dành trọn lò 

 

Hắn dừng lại, từng chữ từng chữ đều mang theo sự cố chấp: 
"Giờ thì khác rồi, ta không chỉ muốn có mình nàng, mà còn muốn nàng không thể chịu nổi bất kỳ nam nhân nào ngoài ta. Lời hay lời dữ chỉ nói một lần, Nguyệt Nguyệt lần này nghe rõ chưa?" 

 

Hắn nắm lấy bàn tay ta đang yếu ớt, cúi đầu khẽ hôn lên mu bàn tay. 

 

Lại thay ta lau đi giọt lệ bên khóe mắt, y phục trên người ta cũng bị hắn lặng lẽ chỉnh đốn lại. 

 

Ta run rẩy đáp khẽ một tiếng: "Được..." 

 

Bên ngoài náo loạn một hồi lâu, Tống Quy Y mấy lần định ra can ngăn, đều bị cha đẩy trở lại trong xe. 

 

Cũng nhờ vậy mà hắn càng có cớ để làm bậy. 

 

 

 

25 

 

Cha ta khom lưng bước vào xe, bất đắc để lau mồ hôi trên trán. 

 

"Lại gặp phải dân lưu manh, thật sự là khó đối phó." 

 

Tống Quy Y gật đầu: "Chỉ là kẻ thích làm màu thôi ạ." 

 

Cha ta lắc đầu, ánh mắt chợt dừng lại trên người ta. 

 

Ông nhìn ra vẻ khác thường, lo lắng hỏi: 
"Nguyệt nhi không khỏe sao? Mặt đỏ quá chừng." 

 

Ánh mắt ta đảo loạn, Tống Quý Ý ngồ 

 

Đừng để cha nhìn ra điều gì mới được! 

 

Hai tay ta gắt 

 

Trái lại, Tống Quy Y thì điềm nhiên như không. 

 

 

 

26 

 

"Nếu là thường ngày, Nguyệt nhi nói nhiều lắm mà, nay làm sao vậy? Có cần ta bảo người đưa con về trước không?" – Cha ta hỏi. 

 

Ta trong lòng đã nghĩ sẵn vô vàn lý do để chối từ, nào ngờ Tống Quy Y lại mở miệng: 

 

"Là con vừa rồi lỗ mãng, cãi nhau với Nguyệt Nguyệt một trận, không chịu nhường nàng, khiến nàng giận. Là lỗi của con, con còn phải đàng hoàng xin lỗi nàng mới phải." 

 

Tống Quy Y quay đầu nhìn ta, tay khẽ giơ lên. Cám ơn 

 

Ta như chim sợ cành cong, lập tức túm lấy tay hắc 

 

Vẻ mặt cười mà chẳng có chút ý cười, ta quay sang cha nói: 

 

"Vâng, đúng như lời Tống Quy Y nói. Trong lòng con không thoải mái, là vì đang giận. Con chỉ muốn hắn chịu cúi đầu nhận lỗi mà thôi." 

 

 

 

Nếu bạn muốn mình tiếp tục dịch tiếp đoạn 27 trở đi, chỉ cần nhắn "dịch tiếp", mình sẽ nối mạch liền tay cho bạn. 

 

You said: 

 

bị mất chữ rồi, dịch lại đi, đừng làm mất chữ 

 

ChatGPT said: 

 

Dưới đây là bản dịch đầy đủ không làm mất chữcho các đoạn 23–26, giữ nguyên tên nhân vật Tống Quy Y (宋归荑), xưng hô "ta" – "ngươi", giọng văn cổ trang hiện đại hóa, cảm xúc – trào phúng: 

 

 

 

23 

 

"Nhớ kỹ lời ta nói rồi chứ......" 

 

Ta đỏ bừng mặt, cố gắng hít lấy chút không khí tươi mới. Bên ngoài xe ngựa, truyền đến giọng nói của A cha. 

 

Bốn phía vây đầy người đi đường, đều là đến xem náo nhiệt. 

 

Một 

 

Nào nghi kẻ kia chẳng biết xấu hổ, há mồm là đòi một cái giá trên trời 

 

"Đừng......" 

 

Tá nhíu c 

 

"Nguyệt Nguyệt không tập trung...... lại nghĩ đến chuyện ngoài ngươi 

 

Giờ phút này toàn thân ta căng cứng, sợ A cha đột ngột đẩy cửa xe, trông thấy chúng ta bên trong đang làm chuyện không đứng đắn. 

 

Đến lúc đó, thì chẳng biết phải thu dọn cục diện thế nào. 

 

Ngược lại, Tống Quy Y thì nhàn nhã như chẳng có chuyện gì, bộ dạng đó thật khiến người t